Elgg Core - en to es translation catalogue (117 entries)

en: **Back up your database** and code.
es: **Guarde una copia de seguridad de su base de datos**, así como de su código.

en: Administrator Guides
es: Guías para administradores

en: Advice:
es: Consejo:

en: Any modifications should have been written within plugins, so that they are not lost on overwriting. If this is not the case, take care to maintain your modifications.
es: Cualquier modificación de Elgg debería estar hecha mediante complementos, de forma que no se pierda nada al substituir la instalación de Elgg actual por una nueva. Si no es este el caso, preocúpese de mantener sus propias modificaciones.

en: Are your plugins behaving well?
es: ¿Están comportándose correctamente los complementos?

en: Basic instructions:
es: Instrucciones básicas:

en: Best practices for effectively managing an Elgg-based site.
es: Mejores prácticas para gestionar un sitio basado en Elgg de manera efectiva.

en: By default, views are cached in the Elgg data directory for a given period of time. This removes the need for a view to be regenerated on every page load.
es: De manera predeterminada, las vistas se guardan en una caché en la carpeta de datos de Elgg durante un cierto período de tiempo. Esto elimina la necesidad de regenerar una vista cada vez que se carga una página.

en: Bytecode caching
es: Caché de código

en: Can Elgg scale to X million users?
es: ¿Puede Elgg funcionar con X millones de usuarios?

en: Check for poorly-behaved plugins
es: Revise los complementos que no se estén comportando adecuadamente

en: Configuration
es: Configuración

en: Configuration:
es: Configuración:

en: Copy htaccess_dist over .htaccess.
es: Copie «htaccess_dist» en «.htaccess».

en: Database query cache
es: Caché de consultas

en: Delete the following core directories (same level as _graphics and engine):
es: Elimine las siguientes carpetas (se encuentran en el mismo nivel que «_graphics» o «engine»):

en: Don't expect to run a site catering for millions of users on a cheap shared host. You will need to have your own host hardware and access over the configuration, as well as lots of bandwidth and memory available.
es: No pretenda ofrecer un sitio capaz de alojar a millones de usuarios si sólo dispone de un servidor compartido de bajo coste. Necesitará un servidor propio y dedicado, con acceso a la configuración, así como un buen ancho de banda y gran cantidad de memoria.

en: Download the new version of Elgg from elgg.org.
es: Descargue la nueva versión de Elgg de «elgg.org».

en: Due to the nature of caching, all caching solutions will require memory. It is a fairly cheap return to throw memory and CPU at the problem.
es: Debido a cómo funcionan las cachés, los sistemas de caché requerirán memoria. Solucionar los problemas aumentando la memoria o mejorando el procesador suele salir barato.

en: Elgg 1.8 is the biggest leap forward in the development of Elgg since version 1.0. As such, there is more work to update core and plugins than with previous upgrades.
es: La versión 1.8 ha sido el mayor salto en el desarrollo de Elgg desde la versión 1.0. Es por ello que para actualizar el núcleo de Elgg y sus complementos hace falta más trabajo que en anteriores actualizaciones.

en: Elgg makes extensive use of the back end database, making many trips on each pageload. This is perfectly normal and a well configured database server will be able to cope with thousands of requests per second.
es: Elgg hace un gran uso de la base de datos, realizando varias consultas por cada vez que se carga una página. Esto es perfectamente normal, y un servidor de bases de datos correctamente configurado debería poder lidiar con millares de solicitudes por segundo.

en: Enable Simplecache_, which turns select views into browser-cacheable assets
es: Active la `caché simple`_, que convierte las vistas seleccionadas en contenido que los navegadores web pueden guardar en caché.

en: Enable caching
es: Active un sistema de caché

en: Etags and Expires headers
es: Etags y cabeceras de caducidad

en: Find your plugin in the list of installed plugins and click on the 'enable' button.
es: Localice su complemento en la lista, y haga clic en el botón «Activar».

en: First, we might stop and ask, "where are you planning to get all those users?" Seriously, though, this is a really interesting problem. Making Elgg scale is, if anything, an issue of technical engineering. It's interesting but more or less a solved problem. Computer science doesn't work differently for Elgg than for Google, for example. Getting millions of users? That's like the Holy Grail of the entire tech industry.
es: En primer lugar, podríamos preguntar «¿de dónde esperar sacar a todos esos usuarios?». Pero, bromas aparte, se trata de un problema muy interesante. Hacer que Elgg permita un gran número de usuarios es un problema de ingeniería técnica. Es un problema interesante, pero más o menos resuelto. La ciencia de la computación no funciona de manera diferente para Elgg de lo que lo hace para Google, por ejemplo. ¿Conseguir millones de usuarios? Eso es como el Santo Grial de toda la industria tecnológica.

en: For example, out of the box, Apache can handle quite a high load. However, most distros of Linux come with mysql configured for small sites. This can result in Apache processes getting stalled waiting to talk to one very overloaded MySQL process.
es: Por ejemplo, de manera predeterminada, Apache puede manejar una carga de trabajo alta. Sin embargo, la mayoría de las distribuciones de GNU/Linux vienen con un MySQL configurado para sitios pequeños. Esto puede llevar a que los procesos de Apache se queden pasados a la espera de comunicarse con alguno de los procesos de un MySQL sobrecargado.

en: For the lifetime of a given page's execution, a cache of all ``SELECT`` queries is kept. This means that for a given page load a given select query will only ever go out to the database once, even if it is executed multiple times. Any write to the database will flush this cache, so it is advised that on complicated pages you postpone database writes until the end of the page or use the ``execute_delayed_*`` functionality. This cache will be automatically cleared at the end of a page load.
es: Durante el tiempo de carga de una página concreta, se almacenan en caché los resultados de todas las consultas ``SELECT`` que realiza la página. Esto significa que cada consulta distinta que una página realice durante la carga de una página sólo se realizará una vez, incluso en el caso de que la carga de la página efectúe la consulta en varias ocasiones. Cualquier operación de escritura en la base de datos elimina esta caché, por lo que se recomienda que, en páginas complejas, se pospongan las operaciones de escritura en la base de datos hasta el final de la carga de la página, o que se use la funcionalidad ``execute_delayed_*``. Esta caché se elimina de manera automática en cuanto termina la carga de la página.

en: From 1.6 to 1.7
es: De la versión 1.6 a la 1.7

en: From 1.7 to 1.8
es: De la versión 1.7 a la 1.8

en: From 1.8 to 1.9
es: De la versión 1.8 a la 1.9

en: Generally, if a program is slow, that is because it is repeatedly performing an expensive computation or operation. Caching allows the system to avoid doing that work over and over again by using memory to store the results so that you can skip all the work on subsequent requests. Below we discuss several generally-available caching solutions relevant to Elgg.
es: Por regla general, si un programa es lento, es porque está realizando alguna operación de computación costosa de manera repetitiva. Un sistema de caché permite al sistema evitar realizar ese trabajo una y otra vez, pues el resultado de la operación se almacena en memoria de forma que no sea necesario realizar el procesamiento de nuevo en las llamadas siguientes. A continuación se plantean algunas soluciones de caché disponibles que puede utilizar para Elgg.

en: Go to Administration -> Configure -> Plugins
es: Vaya a «Administración → Configurar → Complementos».

en: Here are some configuration tips that might help:
es: A continuación le ofrecemos algunos consejos que podrían servirle:

en: Hosting
es: Servidor

en: How active are your users?
es: ¿Cómo de activos son los usuarios?

en: If no existing plugins meet your needs, you can `hire a developer`__ or :doc:`create your own </guides/index>`.
es: Si ninguno de los complementos que ha encontrado se ajusta a sus necesidades, siempre puede `contratar a un desarrollador`__ o :doc:`crear su propio complemento </guides/index>`.

en: If the static assets aren't being cached:
es: Si los contenidos estáticos no se están guardando en caché:

en: If you are a plugin author you can report any backwards-compatibility issues to `github <https://github.com/Elgg/Elgg/issues>`_.
es: Si es usted autor de algún complemento, puede informarnos de problemas de compatibilidad hacia atrás en `Github <https://github.com/Elgg/Elgg/issues>`_.

en: If you are serious about scalability you will probably want to look at a number of things yourself.
es: Si de verdad le preocupa el problema de la escalabilidad, le interesará echarle una ojeada a una serie de cosas por su cuenta.

en: If you do not delete these directories before an upgrade, you will have problems!
es: Tendrá problemas si no elimina estas carpetas antes de actualizar.

en: If you modified the default .htaccess, be sure to port your modifications over to the new one.
es: Si modificó el fichero «.htaccess» predeterminado, asegúrese de trasladar sus modificaciones al fichero nuevo.

en: If you've written custom plugins, you should also read the developer guides for :doc:`information on upgrading plugin code </guides/upgrading>` for the latest version of Elgg.
es: Si ha escrito complementos personalizados, debería leer también las guías para desarrolladores para así `obtener información sobre cómo actualizar el código de esos complementos </guides/upgrading>` para adaptarlo a la última versión de Elgg.

en: In Elgg 1.7 and below, the interface for managing installed plugins is located at Administration -> Tool Administration.
es: En la versión 1.7 de Elgg y versiones anteriores, la interfaz para gestionar los complementos instalados está situada en «Administración → Administración de herramientas».

en: Increase the amount of memory available to PHP and MySQL (you will have to increase the amount of memory available to the php process in any case)
es: Aumente la cantidad de memoria disponible para PHP y MySQL. En cualquiera de los casos necesitará aumentar la cantidad de memoria disponible para el proceso de PHP.

en: Installation
es: Instalación

en: Installation requirements:
es: Requisitos para su instalación:

en: Invest in some kind of profiling to tell you where your bottleneck is, especially if you're considering throwing significant money at a problem.
es: Invierta en algún tipo de análisis que le ayude a descubrir dónde se encuentra su cuello de botella, especialmente si está pensando en invertir una cantidad de dinero importante en solucionar un problema.

en: It's very difficult to cache the output of templates since they can generally take arbitrary inputs. Instead of trying to cache the HTML output of certain pages or views, the suggestion is to switch to an HTML-based templating system so that the user's browser can cache the templates themselves. Then have the user's computer do the work of generating the output by applying JSON data to those templates.
es: Es muy difícil guardar en caché la salida de los modelos (templates), dado que generalmente pueden rellenarse con una infinidad de datos distintos. En vez de intentar guardar en caché la salida HTML de ciertas páginas o vistas, le sugerimos que se pase a un sistema de modelos de páginas y vistas basada en HTML, de forma de que navegador web del usuario pueda guardar los propios modelos en caché. Entonces, deje que el ordenador del usuario realice el trabajo de generar el documento final aplicando datos en formato JSON a esos modelos.

en: Language Packs
es: Paquetes de idioma

en: Language packs are just plugins that provide support for another language. There are language packs for the core and they are usually installed in the languages directory off the elgg root directory. Other language packs are provided for various plugins. Generally, the authors make it easy to copy those files into the languages directory of each plugin under the mod directory.
es: Los paquetes de idioma no son más que complementos que ofrecen un idioma para el sitio. Existen paquetes de idioma para el núcleo de Elgg y suelen estar instalados en la carpeta «languages» de la carpeta raíz de Elgg. También se ofrecen otros paquetes de idioma para varios complementos. Lo normal es que los autores de los complementos faciliten el copiar esos ficheros en las carpetas «languages» de cada complemento dentro de la carpeta «mod».

en: Lastly, take a look at your configuration as there are a few gotchas that can catch people.
es: Finalmente, échele un ojo a su configuración, pues hay algunos aspectos inesperados que pueden darle problemas.

en: Log in to your Elgg site with your administrator account
es: Acceda al sitio con su cuenta de administrador.

en: Make sure that MySQL is configured to use an appropriate my.cnf for the size of your website.
es: Asegúrese de que MySQL está configurado para usar el fichero de configuración (my.cnf) apropiado para las dimensiones de su sitio.

en: Make your site run as smoothly and responsively as possible.
es: Optimice la velocidad de respuesta del sitio.

en: Measure first
es: Mida antes de nada

en: Memcache is a generic caching technology developed by Brad Fitzpatrick for LiveJournal.
es: Memcache es una tecnología de caché genérica desarrollada por Brad Fitzpatrick para LiveJournal.

en: Memory, CPU and bandwidth
es: Memoria, procesador y ancho de banda

en: Mind any version-specific comments below.
es: Tenga en cuenta todos los comentarios que encontrará a continuación sobre versiones concretas.

en: On advanced hardware it is likely that bandwidth is going to be your bottleneck before the server itself. Ensure that your host can support the load you are suggesting.
es: En hardware avanzado, el cuello de botella será probablemente el ancho de banda del que dispone el propio servidor. Asegúrese de que la conexión que tiene contratada es suficiente para la demanda que espera que tenga el sitio.

en: Overwrite your existing Elgg files.
es: Substituya sus ficheros de Elgg existentes.

en: People often ask whether Elgg can scale to large installations.
es: La gente suele preguntar si Elgg es capaz de funcionar con una gran cantidad de usuarios.

en: Performance
es: Rendimiento

en: Plugins
es: Complementos

en: Plugins can be obtained from:
es: Puede obtener complementos de:

en: Plugins can be programmed in a very naive way and this can cause your whole site to feel slow.
es: Los complementos pueden programarse sin tener en cuenta el rendimiento, y un único complemento puede llegar a ralentizar todo el sitio.

en: Plugins can modify the behavior of and add new features to Elgg.
es: Los complementos pueden modificar el comportamiento de Elgg y añadir nuevas funcionalidades.

en: Pre-1.8 notes
es: Notas sobre versiones anteriores a la 1.8

en: Report any problems in plugins to the plugin authors.
es: Informe a los autores de cualquier problema que encuentre en sus complementos.

en: SUPPORT FOR MEMCACHE IS EXPERIMENTAL AND MAY BE CHANGED.
es: La compatibilidad con Memcache está en fase experimental, y es susceptible de cambiar.

en: Second, as with most things in life, the answer is "it depends":
es: En segundo lugar, como para casi todo en esta vida, la respuesta es «depende»:

en: Simplecache
es: Caché simple

en: Switch a live site to a new version of Elgg.
es: Actualice un sitio existente a una nueva versión de Elgg.

en: System cache
es: Caché del sistema

en: TODO
es: Por hacer

en: The location of views are cached so that they do not have to be discovered (profiling indicated that page load took a non-linear amount of time the more plugins were enabled due to view discovery). Elgg also caches information like the language mapping and class map.
es: El lugar en el que se encuentran las vistas se guarda en caché para que no haga falta descubrirlo cada vez (un análisis determinó que la carga de páginas requería una cantidad de tiempo que aumentaba de manera no lineal a medida que se añadían componentes, debido al sistema de descubrimiento de vistas). Elgg también guarda en caché información como la asociación (mapping) de idiomas o el mapa de clases.

en: The simple cache can be disabled via the administration menu. It is recommended that you do this on your development platform if you are writing Elgg plugins.
es: La caché simple puede desactivarse desde el menú de administración. Se recomienda que la desactive durante el desarrollo de la plataforma si está programando complementos para Elgg.

en: The system cache can be disabled via the administration menu, and it is recommended that you do this on your development platform if you are writing Elgg plugins.
es: La caché del sistema puede desactivarse desde el menú de administración. Se recomienda que la desactive durante el desarrollo de la plataforma si está programando complementos para Elgg.

en: Themes
es: Temas

en: Themes are just plugins that modify the look-and-feel of your site, so you'll typically find them wherever Elgg plugins are available.
es: Los temas no son más que complementos que modifican el aspecto de un sitio, por lo que encontrará temas para Elgg en los mismos lugares en los que encontrará cualquier otro tipo de complemento.

en: There are numerous PHP code caches available on the market. These speed up your site by caching the compiled byte code from your script meaning that your server doesn't have to compile the PHP code each time it is executed.
es: Existen varios sistemas de caché de código PHP intermedio (bytecode) en el mercado. Estos sistemas aumentan el rendimiento de su sitio utilizando cachés para el código intermedio compilado a partir de su script, de forma que el servidor no tiene que compilar el código PHP cada vez que ejecuta éste.

en: There is no point in throwing resources at a problem if you don't know:
es: No sirve de nada emplear recursos para resolver un problema si desconoce:

en: These technologies tell your users' browsers to cache static assets (CSS, JS, images) locally. Having these enabled greatly reduces server load and improves user-perceived performance.
es: Estas tecnologías informan a los navegadores web de los usuarios de cuándo guardar contenido estático (CSS, JavaScript, imágenes) en la caché local. Activar estas tecnologías reduce de manera considerable la carga del servidor y mejora el rendimiento desde el punto de vista del usuario.

en: Third-party sites (typically for a price)
es: Sitios de terceros (normalmente por un precio).

en: This cache is automatically flushed when a plugin is enabled, disabled or reordered, or when upgrade.php is executed.
es: Esta caché se elimina de manera automática al activar, desactivar o cambiar la posición de un complemento. También cuando se ejecuta ``upgrade.php``.

en: This can be disabled by setting ``$CONFIG->simplecache_enabled = false;`` For best performance, make sure this value is set to ``true``.
es: Puede desactivar esta caché con ``$CONFIG->simplecache_enabled = false;``. Para mejorar la eficiencia del sitio, asegúrese de que el valor de esta variable es ``true``.

en: This can be disabled by setting ``$CONFIG->system_cache_enabled = false;`` For best performance, make sure this value is set to ``true``.
es: Puede desactivar esta caché con ``$CONFIG->system_cache_enabled = false;``. Para mejorar la eficiencia del sitio, asegúrese de que el valor de esta variable es ``true``.

en: This can be very effective, but has the downside of being significant extra development cost. The Elgg team is looking to integrate this strategy into Elgg directly, since it is so effective especially on pages with repeated or hidden content.
es: Este sistema puede resultar muy efectivo, pero tiene la pega de que requiere unos costes de desarrollo adicionales significantes. El equipo de Elgg está considerando la posibilidad de integrar esta estrategia en el propio Elgg de manera directa dada su gran efectividad, especialmente en páginas con contenido repetido u oculto.

en: This does lead to artifacts during development if you are editing themes in your plugin as the cached version will be used in preference to the one provided by your plugin.
es: La caché puede resultar problemática durante el proceso de desarrollo, concretamente durante la edición de temas en su complemento, pues usar la versión de la caché tendrá preferencia sobre usar la que ofrece su complemento.

en: This is currently stored in files in your dataroot (although later versions of Elgg may use memcache). As with the simple cache it is flushed when a plugin is enabled, disabled or reordered, or when upgrade.php is executed.
es: Actualmente esta información se almacena en la carpeta de datos, aunque versiones futuras de Elgg podrían almacenarla utilizando Memcache. Al igual que con la caché simple, ésta se elimina al activar, desactivar o cambiar la posición de un complemento, así como cuando se ejecuta ``upgrade.php``.

en: To install a plugin, unzip the archive and copy the plugin's main folder to the “mod” directory in your Elgg installation.
es: Para instalar un complemento, descomprima el archivo que lo contiene y copie la carpeta principal del complemento dentro de la carpeta «mod» de la instalación de Elgg.

en: Try disabling some plugins to see if that noticeably improves performance. Once you've found a likely offender, go to the original plugin author and report your findings.
es: Pruebe a desactivar algunos complementos y observar si ello mejora el rendimiento de manera notable. Una vez haya detectado algún complemento que parezca el responsable de los problemas de rendimiento, contacte con el autor original del complemento e infórmelo de sus hallazgos.

en: Try out the new version on a test site before doing an upgrade
es: Pruebe la nueva versión en un sitio de prueba antes de realizar la actualización.

en: Tune MySQL
es: Ajuste la configuración de MySQL

en: Types of plugins
es: Tipos de complementos

en: Uncomment and populate the following sections in settings.php
es: Elimine los comentarios que rodean las siguientes secciones en el fichero «settings.php», y rellénelas.

en: Update your .htaccess file, if you are upgrading from a previous version of Elgg
es: Actualice el fichero «.htaccess» si está actualizando Elgg desde una versión anterior.

en: Updating core
es: Actualizar el núcleo

en: Upgrade only one minor version at a time (1.6 => 1.7, then 1.7 => 1.8).
es: Actualice sólo de una versión menor a la siguiente de cada vez (1.6 → 1.7, después 1.7 → 1.8).

en: Upgrading Elgg
es: Actualizar Elgg

en: Use client-rendered HTML
es: Use HTML generado por el cliente

en: Use the `Firefox yslow plugin`__ or Chrome DevTools Audits to confirm which technologies are currently running on your site.
es: Use el `complemento de yslow para Firefox`__ o «Chrome DevTools Audits» para confirmar qué tecnologías su sitio está utilizando actualmente.

en: Verify that you have these extensions installed and enabled on your host
es: Asegúrese de que tiene estas extensiones instaladas y activadas en el servidor.

en: Visit http://your-elgg-site-URL/upgrade.php
es: Visite http://your-elgg-site-URL/upgrade.php.

en: We have had good results by using `Squid`_ to cache images for us.
es: Hemos obtenido buenos resultados usando `Squid`_ para mantener una caché de las imágenes.

en: We've found that at a certain point, much of the time spent on the server is simply building the HTML of the page with Elgg's views system.
es: Hemos descubierto que, llegados a cierto punto, una gran parte del tiempo empleado del lado del servidor consiste en generar el HTML de la página con el sistema de vistas de Elgg.

en: What hardware is Elgg running on?
es: ¿Qué hardware está utilizando en el servidor de Elgg?

en: Where to get plugins
es: Dónde conseguir complementos

en: You may experience memory problems if you use the Elgg framework as a library in a PHP CLI script. This can be disabled by setting ``$CONFIG->db_disable_query_cache = true;``
es: Puede que sufra problemas de memoria si usa la infraestructura de Elgg como una biblioteca en un script de la línea de órdenes en PHP. Para evitar estos problemas, desactive esta caché mediante ``$CONFIG->db_disable_query_cache = true;``.

en: You must then activate it from the admin panel:
es: A continuación debe activar el complemento desde el menú de administración:

en: `Github <https://github.com/Elgg>`_
es: `Github <https://github.com/Elgg>`_.

en: `Improving the efficiency of the Elgg engine`__ is an ongoing project, although there are limits to the amount that any script can do.
es: `Mejorar la eficiencia del motor de Elgg`__ es un proyecto en progreso, pero existen límites en lo que puede hacer un script.

en: `The Elgg Community <http://community.elgg.org/plugins>`_
es: `La comunidad de Elgg <http://community.elgg.org/plugins>`_.

en: a User authentication and administration
es: Una autenticación y administración de usuarios.

en: what resources the problem needs
es: Qué recursos necesita para solucionarlo.

en: what the problem is
es: Cuál es el problema.

en: where those resources are needed
es: Dónde necesita situar dichos recursos.
