"つぶやき", 'thewire:everyone' => "みんなのつぶやき", 'thewire:user' => "%s さんのつぶやき", 'thewire:friends' => "友達のつぶやき", 'thewire:replying' => "返信: %s (@%s) さんへ 内容", 'thewire:thread' => "スレッド", 'thewire:charleft' => "残りの文字数（半角文字で）", 'thewire:tags' => "「 %s 」でタグ付けされたつぶやき", 'thewire:noposts' => "つぶやきはありません", 'item:object:thewire' => "つぶやき", 'thewire:by' => '%s さんのつぶやき', 'thewire:previous:help' => "前の投稿を見る", 'thewire:hide:help' => "前の投稿隠す", /** * The wire river */ 'river:create:object:thewire' => "%s さんが %s に投稿しました", 'thewire:wire' => 'つぶやき', /** * Wire widget */ 'thewire:widget:desc' => 'アタナの最近のつぶやきを表示', 'thewire:num' => '表示数', 'thewire:moreposts' => 'もっと見る', /** * Status messages */ 'thewire:posted' => "あなたのつぶやきを投稿しました。", 'thewire:deleted' => "つぶやきを削除しまいした。", 'thewire:blank' => "申し訳ありません、入力欄が空欄なので投稿できません。", 'thewire:notfound' => "申し訳ありません、お探しの投稿は見つかりませんでした。", 'thewire:notsaved' => "申し訳ありません。このつぶやきを保存できませんでした", 'thewire:notdeleted' => "申し訳ありません、この投稿を削除できませんでした。", /** * Notifications */ 'thewire:notify:summary' => '新しいつぶやき: %s', 'thewire:notify:subject' => "%s さんの新しいつぶやき", 'thewire:notify:reply' => '%s さんが %s さんのつぶやきに返答しました:', 'thewire:notify:post' => '%s さんはつぶやきました:', 'thewire:notify:footer' => "閲覧・返答するには:\n%s", /** * Settings */ 'thewire:settings:limit' => "つぶやきに使用できる最大の文字数:", 'thewire:settings:limit:none' => "制限なし", );