Elgg-Lorea-Hydra/mod/groups/languages/es.php

<?php
return array(
/**
 * Translation strings for Spanish by psy@faeries
 *
 * @package        Lorea
 *
 * Copyright 2011-2016 Lorea Faeries <https://code.lorea.io>
 *
 * This program is free software: you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Affero General Public License
 * as published by the Free Software Foundation, either version 3 of
 * the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
 * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
 * Affero General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public
 * License along with this program. If not, see
 * <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */

	'groups' => "Grupos",
	'groups:owned' => "Grupos que administro",
	'groups:owned:user' => 'Grupos que administra %s',
	'groups:yours' => "M&iacute;os",
        'groups:newest' => "Creados recientemente",
        'groups:popular' => "Con mayor número de participantes",
	'groups:user' => "Grupos de %s",
	'groups:all' => "Todos los grupos",
	'groups:add' => "Crear un nuevo grupo",
	'groups:edit' => "Editar grupo",
	'groups:delete' => 'Borrar grupo',
	'groups:membershiprequests' => 'Administrar solicitudes',
	'groups:membershiprequests:pending' => 'Administrar solicitudes (%s)',
	'groups:invitations' => 'Invitaciones a grupos',
	'groups:invitations:pending' => 'Invitaciones de (%s)',

	'groups:icon' => 'Icono de grupo (dejar en blanco para no hacer cambios)',
	'groups:name' => 'Nombre del grupo',
	'groups:username' => 'Nombre corto del grupo (como se muestra en la URL, solo caracteres alfanum&eacute;ricos)',
	'groups:description' => 'Descripci&oacute;n completa',
	'groups:briefdescription' => 'Breve descripci&oacute;n',
	'groups:interests' => 'Etiquetas',
	'groups:website' => 'Sitio Web',
	'groups:members' => "Participantes del grupo",
	'groups:my_status' => 'Mi estado',
	'groups:my_status:group_owner' => 'Eres la creadora del grupo',
	'groups:my_status:group_member' => 'Ya estás en el grupo',
	'groups:subscribed' => 'Activar Notificaciones de grupo',
	'groups:unsubscribed' => 'Desactivar Notificaciones de grupo',
	'groups:members:title' => "Participantes en %s",
	'groups:members:more' => "Ver todas las participantes",
	'groups:membership' => "Ver los permisos de las participnates",
	'groups:content_access_mode' => "Accesibilidad del contenido del grupo",
	'groups:content_access_mode:warning' => "Advertencia: Cambiar esta preferencia no cambiara los permisos de acceso al contenido existente en el grupo.",
	'groups:content_access_mode:unrestricted' => "Sin restringir el acceso, depende de la configuración individual de cada contenido.",
	'groups:content_access_mode:membersonly' => "Solo participantes. Las que no son participantes nunca podrán acceder al contenido del grupo",
	'groups:access' => "Permisos de acceso",
	'groups:owner' => "Creadora",
	'groups:owner:warning' => "Advertencia: si cambias éste valor, ya no serás la creadora de este grupo.",
	'groups:widget:num_display' => 'N&uacute;mero de participantes a mostrar',
	'groups:widget:membership' => 'Grupos',
	'groups:widgets:description' => 'Muestra los grupos en los que participas',

	'groups:widget:group_activity:title' => 'Actividad de tus grupos',
	'groups:widget:group_activity:description' => 'Ver la actividad en uno de tus grupos',
	'groups:widget:group_activity:edit:select' => 'Selecciona un grupo',
	'groups:widget:group_activity:content:noactivity' => 'No hay actividad en este grupo',
	'groups:widget:group_activity:content:noselect' => 'Editar este modulo para seleccionar un grupo',

	'groups:noaccess' => 'No hay acceso al grupo',
	'groups:permissions:error' => 'No tienes permisos para esto',
	'groups:ingroup' => 'en el grupo',
	'groups:cantcreate' => 'No se puede crear un grupo. Sólo las administradoras pueden.',
	'groups:cantedit' => 'No puedes editar este grupo',
	'groups:saved' => 'Grupo guardado',
	'groups:featured' => 'Grupos destacados',
	'groups:makeunfeatured' => 'Quitar promoción',
	'groups:makefeatured' => 'Promocionar',
	'groups:featuredon' => '%s participa de un grupo destacado.',
	'groups:unfeatured' => '%s se ha eliminado de los grupos destacados.',
	'groups:featured_error' => 'Grupo no válido.',
	'groups:nofeatured' => 'Sin grupos destacados.',
	'groups:joinrequest' => 'Solicitar unirse',
	'groups:join' => 'Unirse al grupo',
	'groups:leave' => 'Abandonar el grupo',
	'groups:invite' => 'Invitar contactos',
	'groups:invite:title' => 'Invitar contactos a éste grupo',
	'groups:inviteto' => "Invitar contactos a '%s'",
	'groups:nofriends' => "No hay contactos que no hayan sido invitados al grupo.",
	'groups:nofriendsatall' => 'No hay contactos para invitar',
	'groups:viagroups' => "vía grupos",
	'groups:group' => "Grupo",
	'groups:search:tags' => "etiqueta",
	'groups:search:title' => "Búsqueda de grupos etiquetados con  '%s'",
	'groups:search:none' => "No se encontraron grupos que coincidan",
	'groups:search_in_group' => "Buscar en éste grupo",
	'groups:acl' => "Grupo: '%s'",

	'discussion:topic:notify:summary' => 'Nuevo tema de discusión llamado %s',
	'discussion:topic:notify:subject' => 'Nuevo tema de discusión: %s',
	'discussion:topic:notify:body' =>
'%s ha agregado un nuevo tema al grupo %s:

Título: %s

%s

Para ver y responder:
%s
',

	'discussion:reply:notify:summary' => 'Nueva respuesta en tema: %s',
	'discussion:reply:notify:subject' => 'Nueva respuesta en tema: %s',
	'discussion:reply:notify:body' =>
'%s ha respondido al tema %s en el grupo %s:

%s

Para ver y comentar:
%s
',

	'groups:activity' => "Actividad del grupo",
	'groups:enableactivity' => 'Actividades',
	'groups:activity:none' => "El grupo no ha tenido actividades a&uacute;n",

	'groups:notfound' => "No se encontr&oacute; el grupo",
	'groups:notfound:details' => "El grupo solicitado no existe o no tienes permiso para verlo",

	'groups:requests:none' => 'No hay solicitudes de participación.',

	'groups:invitations:none' => 'Actualmente no hay invitaciones.',

	'item:object:groupforumtopic' => "Temas de discusi&oacute;n",
	'item:object:discussion_reply' => "Respuestas de la discusión",

	'groupforumtopic:new' => "A&ntilde;adir un tema de discusi&oacute;n",

	'groups:count' => "Grupos creados",
	'groups:open' => "grupo abierto",
	'groups:closed' => "grupo cerrado",
	'groups:member' => "participantes",
	'groups:searchtag' => "Buscar grupos por etiqueta",

	'groups:more' => 'M&aacute;s grupos',
	'groups:none' => 'No hay grupos',

	/**
	 * Access
	 */
	'groups:access:private' => 'Cerrado: las participantes deben ser invitadas',
	'groups:access:public' => 'Abierto: cualquiera puede unirse',
	'groups:access:group' => 'S&oacute;lo participantes del grupo',
	'groups:closedgroup' => "La participación de este grupo esta cerrada.",
	'groups:closedgroup:request' => 'Para pedir ser agregada, dale click al link "Solicitar participación".',
	'groups:closedgroup:membersonly' => "La participación en este grupo es cerrada y su contenido solo puede ser accesible para quienes participan.",
	'groups:opengroup:membersonly' => "El contenido de este grupo solo es accesible para quien participa en él.",
	'groups:opengroup:membersonly:join' => 'Para participar, dale click al link de "Unirse al grupo".',
	'groups:visibility' => '&iquest;Quiénes pueden ver éste grupo?',

	/**
	 * Group tools
	 */
	'groups:enableforum' => 'Discusi&oacute;nes',
	'groups:lastupdated' => '&Uacute;ltimas actualizaciones de %s por %s',
	'groups:lastcomment' => '&Uacute;ltimos de %s por %s',

	/**
	 * Group discussion
	 */
	'discussion' => 'Discusi&oacute;n',
	'discussion:add' => 'Agregar tema de discusi&oacute;n',
	'discussion:latest' => 'Discusiones',
	'discussion:group' => 'Discusiones de grupo',
	'discussion:none' => 'No hay discusiones',
	'discussion:reply:title' => 'Respuesta de %s',

	'discussion:topic:created' => 'El tema de discusi&oacute;n ha sido creado.',
	'discussion:topic:updated' => 'El tema de discusi&oacute;n ha sido actualizado.',
	'discussion:topic:deleted' => 'El tema de discusi&oacute;n ha sido borrado.',

	'discussion:topic:notfound' => 'No se ha encontrado el tema de discusi&oacute;n. solicitado',
	'discussion:error:notsaved' => 'No se puede guardar el tema de discusi&oacute;n',
	'discussion:error:missing' => 'El t&iacute;tulo y el cuerpo del mensaje son obligatorios',
	'discussion:error:permissions' => 'No tienes permiso para hacer eso',
	'discussion:error:notdeleted' => 'No se pudo borrar el tema de discusi&oacute;n',

	'discussion:reply:edit' => 'Editar respuesta',
	'discussion:reply:deleted' => 'La respuesta ha sido borrada.',
	'discussion:reply:error:notfound' => 'La respuesta de la discusión no fue encontrada',
	'discussion:reply:error:notfound_fallback' => "Lo sentimos. No hemos podido encontrar la respuesta que buscas, pero te hemos redirigido al tema de discusión original.",
	'discussion:reply:error:notdeleted' => 'No se pudo borrar la respuesta',

	'discussion:search:title' => 'Responder en tema: %s',
	
	'admin:groups' => 'Grupos',

	'reply:this' => 'Responder a esto',

	'group:replies' => 'con respuestas',
	'groups:forum:created' => 'Creado %s con %d comentarios',
	'groups:forum:created:single' => 'creado %s con %d respuestas',
	'groups:forum' => 'Discusi&oacute;n',
	'groups:addtopic' => 'Agregar un tema',
	'groups:forumlatest' => '&Uacute;ltima discusi&oacute;n',
	'groups:latestdiscussion' => 'Discusiones',
	'groupspost:success' => 'Tu respuesta ha sido publicada',
	'groupspost:failure' => 'Hubo un problema al publicar tu respuesta',
	'groups:alldiscussion' => 'Discusi&oacute;n más reciente',
	'groups:edittopic' => 'Editar tema',
	'groups:topicmessage' => 'Mensaje del tema',
	'groups:topicstatus' => 'Estado del tema',
	'groups:reply' => 'Publicar un comentario',
	'groups:topic' => 'Tema',
	'groups:posts' => 'Publicaciones',
	'groups:lastperson' => '&Uacute;ltima habitante',
	'groups:when' => 'Cuando',
	'grouptopic:notcreated' => 'No hay temas creados.',
	'groups:topicclosed' => 'Cerrado',
	'grouptopic:created' => 'Tu tema ha sido creado.',
	'groups:topicsticky' => 'Sticky',
	'groups:topicisclosed' => 'Esta discusi&oacute;n est&aacute; cerrada.',
	'groups:topiccloseddesc' => 'Este tema est&aacute; cerrado y no acepta nuevas respuestas.',
	'grouptopic:error' => 'El grupo no pudo ser creado. Por favor intenta de nuevo o contacta con las administradoras.',
	'groups:forumpost:edited' => "Has editado la entrada exitosamente.",
	'groups:forumpost:error' => "Hubo un problema al editar la entrada.",

	'groups:privategroup' => 'Éste es un grupo cerrado. Debes solicitar participar.',
	'groups:notitle' => 'El grupo debe tener un t&iacute;tulo',
	'groups:cantjoin' => 'No se puede unir al grupo',
	'groups:cantleave' => 'No se pudo abandonar el grupo',
	'groups:removeuser' => 'Eliminar del grupo',
	'groups:cantremove' => 'No se puede quitar a la habitante del grupo',
	'groups:removed' => 'La participante %s ha sido eliminada del grupo',
	'groups:addedtogroup' => 'La participante ha sido agregado con &eacute;xito',
	'groups:joinrequestnotmade' => 'No se pudo enviar la solicitud de participación del grupo',
	'groups:joinrequestmade' => 'Solicitar unirse al grupo',
	'groups:joined' => 'Te has unido al grupo',
	'groups:left' => 'Has abandonado el grupo',
	'groups:notowner' => 'No eres la creadora del grupo.',
	'groups:notmember' => 'No participas en éste grupo.',
	'groups:alreadymember' => 'Ya participas en éste grupo',
	'groups:userinvited' => 'La habitante ha sido invitada.',
	'groups:usernotinvited' => 'La habitante no pudo ser invitada.',
	'groups:useralreadyinvited' => 'La habitante ya ha sido invitada',
	'groups:invite:subject' => "%s te ha invitado al grupo %s",
	'groups:updated' => "&Uacute;ltima respuesta de %s %s",
	'groups:started' => "Iniciado por %s",
	'groups:joinrequest:remove:check' => '&iquest;Seguro que deseas cancelar la solicitud de participación?',
	'groups:invite:remove:check' => '&iquest;Seguro que deseas anular esta invitaci&oacute;n?',
	'groups:invite:body' => "Hola %s,

%s te ha invitado para que te unas al grupo '%s'. 

Haz click en el siguiente enlace para hacerlo:

%s",

	'groups:welcome:subject' => "Ya pertecenes al grupo %s",
	'groups:welcome:body' => "Hola %s!

Ahora perteneces a '%s'. 

Haz click en el siguiente enlace para empezar a interactuar:

%s",

	'groups:request:subject' => "%s ha solicitado unirse a %s",
	'groups:request:body' => "Hola %s,

%s ha solicitado unirse al grupo '%s'. 

Haz click en el siguiente enlace para ver el perfil:

%s

O click a continuaci&oacute;n para ver las solicitudes de participación del grupo:

%s",

	/**
	 * Forum river items
	 */

	'river:create:group:default' => '%s ha creado el grupo %s',
	'river:join:group:default' => '%s se ha unido al grupo %s',
	'river:create:object:groupforumtopic' => '%s abri&oacute; el tema %s',
	'river:reply:object:groupforumtopic' => '%s ha respondido en el tema %s',
	'river:reply:view' => 'Ver la respuesta',

	'groups:nowidgets' => 'No se han definido modulos para el grupo.',


	'groups:widgets:members:title' => 'Participantes en el grupo',
	'groups:widgets:members:description' => 'Listar las participantes del grupo.',
	'groups:widgets:members:label:displaynum' => 'Listar las participantes de un grupo.',
	'groups:widgets:members:label:pleaseedit' => 'Por favor configura éste modulo.',

	'groups:widgets:entities:title' => "Objetos en el grupo",
	'groups:widgets:entities:description' => "Lista de objetos guardados en éste grupo",
	'groups:widgets:entities:label:displaynum' => 'Lista de objetos de éste grupo.',
	'groups:widgets:entities:label:pleaseedit' => 'Por favor configura éste modulo.',

	'groups:forumtopic:edited' => 'Tema de discusi&oacute;n guardado con &eacute;xito.',

	'groups:allowhiddengroups' => 'Quiéres habilitar los grupos privados?',
	'groups:whocancreate' => '¿Quién puede editar este grupo?',

	/**
	 * Action messages
	 */
	'group:deleted' => 'Grupo y contenidos borrados',
	'group:notdeleted' => 'El grupo no pudo ser borrado',

	'group:notfound' => 'No se pudo encontrar el Grupo',
	'grouppost:deleted' => 'Publicaci&oacute;n del grupo borrada con &eacute;xito',
	'grouppost:notdeleted' => 'La publicaci&oacute;n del grupo no se pudo borrar',
	'groupstopic:deleted' => 'Tema eliminado',
	'groupstopic:notdeleted' => 'No se pudo borrar el tema',
	'grouptopic:blank' => 'No hay temas',
	'grouptopic:notfound' => 'No se ha podido encontrar el tema solicitado',
	'grouppost:nopost' => 'Entrada vacía',
	'groups:deletewarning' => "Seguro que deseas borrar éste grupo?. Recuerda que no se puede deshacer!",

	'groups:invitekilled' => 'La invitada ha sido eliminado.',
	'groups:joinrequestkilled' => 'La solicitud ha sido borrada.',
	'groups:error:addedtogroup' => "No ha sido posible añadir a %s al grupo.",
	'groups:add:alreadymember' => "%s ya forma parte del grupo.",

	/**
	 * ecml
	 */
	'groups:ecml:discussion' => 'Discusi&oacute;n de los grupos',
	'groups:ecml:groupprofile' => 'Perfiles de los grupos',
);