Elgg-Lorea-Hydra/mod/messageboard/languages/fr.php

<?php

return array(

	/**
	 * Menu items and titles
	 */

	'messageboard:board' => "Forum",
	'messageboard:messageboard' => "forum",
	'messageboard:viewall' => "Voir tout",
	'messageboard:postit' => "Envoyer",
	'messageboard:history:title' => "Historique",
	'messageboard:none' => "Il n'y a encore rien dans le forum",
	'messageboard:num_display' => "Nombre de messages à afficher",
	'messageboard:desc' => "Ceci est un forum que vous pouvez ajouter sur votre profil, et où les autres utilisateurs peuvent laisse un message.",

	'messageboard:user' => "forum de %s",

	'messageboard:replyon' => 'réponse sur',
	'messageboard:history' => "historique",

	'messageboard:owner' => 'forum de %s',
	'messageboard:owner_history' => '%s a envoyé un message sur le forum de %s',

	/**
	 * Message board widget river
	 */
	'river:messageboard:user:default' => "%s a envoyé un message sur le forum de %s",

	/**
	 * Status messages
	 */

	'messageboard:posted' => "Votre message a bien été envoyé sur le forum.",
	'messageboard:deleted' => "Votre message a bien été supprimé.",

	/**
	 * Email messages
	 */

	'messageboard:email:subject' => 'Vous avez un nouveau message sur le forum !',
	'messageboard:email:body' => "Vous avez reçu un nouveau message de %s sur votre forum. Il est écrit :


%s


Pour voir vos messages de forum, cliquez sur :

	%s

Pour voir le profil de %s, cliquez sur :

	%s

Vous ne pouvez pas répondre à cet email.",

	/**
	 * Error messages
	 */

	'messageboard:blank' => "Désolé, vous devez écrire quelque chose dans le corps du message avant de pouvoir l'enregistrer.",
	'messageboard:notfound' => "Désolé, l'élément spécifié n'a pu être trouvé.",
	'messageboard:notdeleted' => "Désolé, ce message n'a pu être effacé.",
	'messageboard:somethingwentwrong' => "Quelque chose a tourné court lors de l'enregistrement de votre message, veuillez vérifier que vous avez bien écrit un message.",

	'messageboard:failure' => "Une erreur imprévue s'est produite lors de l'ajout de votre message. Veuillez réeessayer.",

);