Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/de.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Nachrichten",
	'messages:unreadcount' => "%s ungelesene",
	'messages:back' => "zurück zur Nachrichten-Übersicht",
	'messages:user' => "Inbox von %s",
	'messages:posttitle' => "Nachrichten von %s: %s",
	'messages:inbox' => "Inbox",
	'messages:sent' => "Gesendet",
	'messages:message' => "Nachricht",
	'messages:title' => "Betreff",
	'messages:to:help' => "Gebe hier den Benutzernamen des Empfängers der Nachricht ein.",
	'messages:replying' => "Antwort auf",
	'messages:sendmessage' => "Eine Nachricht senden",
	'messages:add' => "Eine Nachricht verfassen",
	'messages:sentmessages' => "Gesendete Nachrichten",
	'messages:recent' => "Neueste Nachrichten",
	'messages:original' => "Ursprüngliche Nachricht",
	'messages:yours' => "Deine Nachricht",
	'messages:toggle' => 'Alle auswählen',
	'messages:markread' => 'Als gelesen markieren',
	'messages:recipient' => 'Wähle einen Empfänger&hellip;',
	'messages:to_user' => 'An: %s',

	'messages:new' => 'Neue Nachricht',

	'notification:method:site' => 'Seite',

	'messages:error' => 'Beim Speichern Deiner Nachricht ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.',

	'item:object:messages' => 'Nachrichten',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "Deine Nachricht wurde gesendet.",
	'messages:success:delete:single' => 'Die Nachricht wurde gelöscht.',
	'messages:success:delete' => 'Die Nachrichten wurden gelöscht.',
	'messages:success:read' => 'Die Nachrichten wurden als gelesen markiert.',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'Es wurden keine Nachrichten ausgewählt.',
	'messages:error:delete:single' => 'Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden.',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Du hast eine neue Nachricht!',
	'messages:email:body' => "Du hast eine neue Nachricht von %s erhalten. Sie lautet:

%s


Um zu Deiner Inbox zu kommen, folge dem Link:

%s

Um %s eine Nachricht zu schicken, folge dem Link:

%s

Du kannst auf diese Email NICHT antworten.",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Entschuldigung, Du mußt erst einen im Hauptteil der Nachricht schreiben, bevor die Nachricht versendet werden kann.",
	'messages:notfound' => "Entschuldigung, wir konnten die gesuchte Nachricht nicht finden.",
	'messages:notdeleted' => "Entschuldigung, die Nachricht konnte nicht gelöscht werden.",
	'messages:nopermission' => "Du hast keine Berechtigung, um diese Nachricht zu bearbeiten.",
	'messages:nomessages' => "Es gibt keine Nachrichten.",
	'messages:user:nonexist' => "Wir konnten den Empfänger der Nachricht nicht in der Datenbank der Community-Seite finden.",
	'messages:user:blank' => "Du hast keinen Empfänger für Deine Nachricht ausgewählt.",
	'messages:user:self' => "Du kannst keine Nachricht an Dich selbst senden.",

	'messages:deleted_sender' => 'Ehemaliges Mitglied',

);