Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/fr.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Messages",
	'messages:unreadcount' => "%s non lu(s)",
	'messages:back' => "Retour aux messages",
	'messages:user' => "Boîte de réception de %s",
	'messages:posttitle' => "Messages de %s : %s",
	'messages:inbox' => "Boîte de réception",
	'messages:sent' => "Messages envoyés",
	'messages:message' => "Message",
	'messages:title' => "Sujet",
	'messages:to:help' => "Saisissez l'identifiant du destinataire",
	'messages:replying' => "Message en réponse à",
	'messages:sendmessage' => "Envoyer un message",
	'messages:add' => "Nouveau message",
	'messages:sentmessages' => "Messages envoyés",
	'messages:recent' => "Derniers messages",
	'messages:original' => "Message d'origine",
	'messages:yours' => "Votre message",
	'messages:toggle' => 'Inverser la sélection',
	'messages:markread' => 'Marquer comme lu',
	'messages:recipient' => 'Choisissez un destinataire &hellip',
	'messages:to_user' => 'Pour : %s',

	'messages:new' => 'Nouveau message',

	'notification:method:site' => 'Messages',

	'messages:error' => 'Un problème est survenu lors de l\'enregistrement de votre message. Veuillez réessayer.',

	'item:object:messages' => 'Messages',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "Votre message a bien été envoyé.",
	'messages:success:delete:single' => 'Le message a été supprimé',
	'messages:success:delete' => 'Les messages ont été supprimés',
	'messages:success:read' => 'Les messages ont été marqués comme lus',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'Aucun message sélectionné',
	'messages:error:delete:single' => 'Impossible de supprimer le message',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Vous avez reçu un nouveau message !',
	'messages:email:body' => "Vous avez un nouveau message de %s :

%s


Pour consulter vos messages :
%s

Pour envoyer un message à %s :
%s

Merci de ne pas répondre à cet email automatique.",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Désolé, vous devez écrire quelque chose dans votre message avant de pouvoir l'enregistrer.",
	'messages:notfound' => "Désolé, le message spécifié n'a pu être trouvé.",
	'messages:notdeleted' => "Désolé, ce message n'a pu être effacé.",
	'messages:nopermission' => "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce message.",
	'messages:nomessages' => "Aucun message.",
	'messages:user:nonexist' => "Le destinataire n'a pas pu être trouvé dans la base de données des utilisateurs.",
	'messages:user:blank' => "Vous n'avez sélectionné personne à qui envoyer ce message.",
	'messages:user:self' => "Vous ne pouvez pas vous envoyer un message à vous-même.",

	'messages:deleted_sender' => 'Utilisateur effacé',

);