Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/ja.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "メッセージ",
	'messages:unreadcount' => "未読 %s 件",
	'messages:back' => "メッセージにもどる",
	'messages:user' => "%s さんの受信箱",
	'messages:posttitle' => "%s さんのメッセージ: %s",
	'messages:inbox' => "受信箱",
	'messages:sent' => "送信済みメッセージ",
	'messages:message' => "メッセージ",
	'messages:title' => "タイトル",
	'messages:to:help' => "受取人のユーザ名を入力してください。",
	'messages:replying' => "返信先",
	'messages:sendmessage' => "メッセージの送信",
	'messages:add' => "メッセージの作成",
	'messages:sentmessages' => "送信済みメッセージ",
	'messages:recent' => "最近のメッセージ",
	'messages:original' => "オリジナルのメッセージ",
	'messages:yours' => "あなたのメッセージ",
	'messages:toggle' => '全てを選択',
	'messages:markread' => '既読マーク',
	'messages:recipient' => 'Choose a recipient&hellip;',
	'messages:to_user' => '宛先: %s',

	'messages:new' => '新しいメッセージ',

	'notification:method:site' => 'サイト',

	'messages:error' => 'メッセージの保存の際に問題が発生しました。もう一度やり直してください。',

	'item:object:messages' => 'メッセージ',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "メッセージを送信しました。",
	'messages:success:delete:single' => 'メッセージを削除しました',
	'messages:success:delete' => 'メッセージを削除しました',
	'messages:success:read' => 'メッセージを「既読」にしました',
	'messages:error:messages_not_selected' => '選択されてるメッセージはありません。',
	'messages:error:delete:single' => 'メッセージを削除できませんでした。',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => '新しいメッセージが届きました！',
	'messages:email:body' => "%sさんから新しいメッセージが届きました。

%s

メッセージをみるには下記をクリックして下さい。

        %s

%sさんに返信するには下記をクリックして下さい。

        %s

(＊）このメールに返信しないようお願いします。",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "申し訳ありません。メッセージの本文が空欄のため、保存できません。。",
	'messages:notfound' => "申し訳ありません。メッセージが見当たらいません。",
	'messages:notdeleted' => "申し訳ありません。メッセージが削除できません。",
	'messages:nopermission' => "メッセージを変更する権限がありません。",
	'messages:nomessages' => "メッセージがありません。",
	'messages:user:nonexist' => "ユーザー一覧にその送信先がありません。",
	'messages:user:blank' => "送信先を指定してください。",
	'messages:user:self' => "自分宛にメールを送ることはできません。",

	'messages:deleted_sender' => '削除されたユーザ',

);