Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/nl.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Berichten",
	'messages:unreadcount' => "%s ongelezen",
	'messages:back' => "terug naar berichten",
	'messages:user' => "Postvak in van %s",
	'messages:posttitle' => "Berichten van %s: %s",
	'messages:inbox' => "Postvak In",
	'messages:sent' => "Verstuurde berichten",
	'messages:message' => "Bericht",
	'messages:title' => "Titel",
	'messages:to:help' => "Schrijf hier de gebruikersnaam van de ontvanger.",
	'messages:replying' => "Bericht beantwoorden",
	'messages:sendmessage' => "Verstuur een bericht",
	'messages:add' => "Schrijf een bericht",
	'messages:sentmessages' => "Verstuurde berichten",
	'messages:recent' => "Recente berichten",
	'messages:original' => "Originele bericht",
	'messages:yours' => "Jouw bericht",
	'messages:toggle' => 'Selecteer alles',
	'messages:markread' => 'Markeer als gelezen',
	'messages:recipient' => 'Kies een ontvanger...',
	'messages:to_user' => 'Aan: %s',

	'messages:new' => 'Nieuw bericht',

	'notification:method:site' => 'Site',

	'messages:error' => 'Er was een probleem tijdens het opslaan van je bericht. Probeer het nogmaals.',

	'item:object:messages' => 'Berichten',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "Je bericht is succesvol verzonden.",
	'messages:success:delete:single' => 'Bericht is verwijderd',
	'messages:success:delete' => 'Berichten verwijderd',
	'messages:success:read' => 'Bericht gemarkeerd als gelezen',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'Geen berichten geselecteerd',
	'messages:error:delete:single' => 'Fout tijdens het verwijderen van het bericht',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Je hebt een nieuw bericht!',
	'messages:email:body' => "Hallo!

Je hebt een nieuw bericht van %s. Het bericht is:

%s

Om je berichten te bekijken klik je hier:

%s

Om %s direct een bericht te sturen klik je hier:

%s

---

Dit is een automatisch aangemaakt bericht. Je kunt hier niet op antwoorden. ",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Sorry, je moet wel tekst invullen voordat we je bericht kunnen versturen.",
	'messages:notfound' => "Sorry, we konden het opgegeven bericht niet vinden.",
	'messages:notdeleted' => "Sorry, we konden dit bericht niet verwijderen.",
	'messages:nopermission' => "Je hebt onvoldoende rechten om dit bericht te kunnen verwijderen.",
	'messages:nomessages' => "Er zijn geen berichten om weer te geven.",
	'messages:user:nonexist' => "We konden de geadresseerde niet in de gebruikerslijst vinden .",
	'messages:user:blank' => "Je hebt niemand geselecteerd om dit naar te sturen.",
	'messages:user:self' => "Je kunt geen berichten aan jezelf sturen!",

	'messages:deleted_sender' => 'Verwijderde gebruiker',

);