Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/ca.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Missatges",
	'messages:unreadcount' => "%s no llegit",
	'messages:back' => "torna a missatges",
	'messages:user' => "La teva safata d'entrada",
	'messages:posttitle' => "els missatges de %s: %s",
	'messages:inbox' => "Safata d'entrada",
	'messages:sent' => "Missatges enviats",
	'messages:message' => "Missatge",
	'messages:title' => "Assumpte",
	'messages:to:help' => "Escriu el nom d'usuari del destinatari aquí.",
	'messages:replying' => "Missatge amb resposta a",
	'messages:sendmessage' => "Envia un missatge",
	'messages:add' => "Redactar",
	'messages:sentmessages' => "Missatges enviats",
	'messages:recent' => "Missatges recents",
	'messages:original' => "Missatge original",
	'messages:yours' => "El teu missatge",
	'messages:toggle' => 'Marca tots',
	'messages:markread' => 'Marca com a llegit',
	'messages:recipient' => 'Trii un destinatari&hellip;',
	'messages:to_user' => 'Per a: %s',

	'messages:new' => 'Missatge nou',

	'notification:method:site' => 'Lloc',

	'messages:error' => 'No s\'ha pogut desar el teu missatge. Siusplau, torna-ho a provar.',

	'item:object:messages' => 'Missatges',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "El missatge s'ha enviat satisfactòriament.",
	'messages:success:delete:single' => 'Missatge eliminat',
	'messages:success:delete' => 'Missatges eliminats',
	'messages:success:read' => 'Missatges marcats com a llegits',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'No hi ha missatges seleccionats',
	'messages:error:delete:single' => 'No es pot eliminar el missatge',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Tens un missatge!',
	'messages:email:body' => "You have a new message from %s. It reads:


	%s


	To view your messages, click here:

	%s

	To send %s a message, click here:

	%s

	Please do not reply to this email.",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Disculpa; has de posar alguna cosa al cos del missatge abans de desar-lo.",
	'messages:notfound' => "Disculpa; el missatge que busques no existeix.",
	'messages:notdeleted' => "Disculpa; no es pot esborrar aquest missatge.",
	'messages:nopermission' => "No tens permisos per modificar aquest missatge! i què et pensaves? ;)",
	'messages:nomessages' => "No hi ha cap missatge a mostrar.",
	'messages:user:nonexist' => "No es pot trobar el receptor a la base de dades d'usuaris.",
	'messages:user:blank' => "Hauries de dir a qui vols enviar això.",
	'messages:user:self' => "You cannot send a message to yourself.",

	'messages:deleted_sender' => 'Usuària eliminada',

);