Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/es.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Mensajes",
	'messages:unreadcount' => "%s no leídos",
	'messages:back' => "regresar a los mensajes",
	'messages:user' => "Bandeja de entrada de %s",
	'messages:posttitle' => "Mensajes de %s: %s",
	'messages:inbox' => "Bandeja de entrada",
	'messages:sent' => "Enviado",
	'messages:message' => "Mensaje",
	'messages:title' => "Asunto",
	'messages:to:help' => "Escribe la(s) destinataria(s) aquí.",
	'messages:replying' => "Mensaje respondiendo a",
	'messages:sendmessage' => "Enviar un mensaje",
	'messages:add' => "Escribir un mensaje",
	'messages:sentmessages' => "Mensajes enviados",
	'messages:recent' => "Mensajes recientes",
	'messages:original' => "Mensaje original",
	'messages:yours' => "Tu mensaje",
	'messages:toggle' => 'Activar/desactivar todos',
	'messages:markread' => 'Marcar como leído',
	'messages:recipient' => 'Selecciona una receptora',
	'messages:to_user' => 'para: %s',

	'messages:new' => 'Mensajes nuevos',

	'notification:method:site' => 'Sitio',

	'messages:error' => 'Ocurri&oacute; un problema al guardar el mensaje. Por favor intenta de nuevo.',

	'item:object:messages' => 'Mensajes',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "Tu mensaje ha sido enviado.",
	'messages:success:delete:single' => 'El mensaje fue borrado',
	'messages:success:delete' => 'Mensajes borrados',
	'messages:success:read' => 'Mensaje(s) marcado(s) como leido(s)',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'No hay mensajes seleccionados',
	'messages:error:delete:single' => 'No se puede borrar el mensaje',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Tienes un nuevo mensaje',
	'messages:email:body' => "Tienes un nuevo mensaje de %s. Dice lo siguiente:

 %s

 Para ver tus mensajes, haz click aquí:

 %s

 Para enviar un mensaje a %s, haz click aquí:
 
%s

 Por favor no respondas a éste correo electrónico.",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Debes escribir algo en el cuerpo del mensaje antes de guardar.",
	'messages:notfound' => "No se pudo encontrar el mensaje especificado.",
	'messages:notdeleted' => "No se pudo borrar éste mensaje.",
	'messages:nopermission' => "No tienes permiso para modificar éste mensaje.",
	'messages:nomessages' => "No hay mensajes.",
	'messages:user:nonexist' => "No se pudo encontrar a la receptora entre las habitantes.",
	'messages:user:blank' => "No has seleccionado a nadie a quien enviar el mensaje.",
	'messages:user:self' => "No puedes enviarte un mensaje a ti misma.",
	'messages:deleted_sender' => 'Habitante borrada',

);