Elgg-Lorea-Hydra/mod/messages/languages/it.php

<?php
return array(
	/**
	* Menu items and titles
	*/

	'messages' => "Messaggi",
	'messages:unreadcount' => "%s da leggere",
	'messages:back' => "torna ai messaggi",
	'messages:user' => "Messaggi in arrivo per %s",
	'messages:posttitle' => "Messaggi di %s: %s",
	'messages:inbox' => "In arrivo",
	'messages:sent' => "Inviati",
	'messages:message' => "Messaggio",
	'messages:title' => "Oggetto",
	'messages:to:help' => "Scrivi il nome utente del destinatario qui.",
	'messages:replying' => "Messaggio di risposta a",
	'messages:sendmessage' => "Invia un messaggio",
	'messages:add' => "Scrivi un messaggio",
	'messages:sentmessages' => "Messaggi inviati",
	'messages:recent' => "Ultimi messaggi",
	'messages:original' => "Messaggio originale",
	'messages:yours' => "Il tuo messaggio",
	'messages:toggle' => 'Inverti selezione a tutti',
	'messages:markread' => 'Segna come già letto',
	'messages:recipient' => 'Scegli un destinatario&hellip;',
	'messages:to_user' => 'A: %s',

	'messages:new' => 'Nuovo messaggio',

	'notification:method:site' => 'Sito',

	'messages:error' => 'Si è verificato un errore salvando il messaggio. Per favore riprova.',

	'item:object:messages' => 'Messaggi',

	/**
	* Status messages
	*/

	'messages:posted' => "Il messaggio è stato inviato.",
	'messages:success:delete:single' => 'Messaggio eliminato',
	'messages:success:delete' => 'Messaggi eliminati',
	'messages:success:read' => 'Messaggi contrassegnati come letti',
	'messages:error:messages_not_selected' => 'Nessun messaggio selezionato',
	'messages:error:delete:single' => 'Impossibile cancellare il messaggio',

	/**
	* Email messages
	*/

	'messages:email:subject' => 'Hai un nuovo messaggio!',
	'messages:email:body' => "Hai un nuovo messaggio da %s. Ha scritto:

			
%s


Per vedere i tuoi messaggi, clicca qui:

	%s

Per inviare un messaggio a %s, clicca qui:

	%s

Non puoi rispondere a questa email.",

	/**
	* Error messages
	*/

	'messages:blank' => "Devi scrivere qualcosa nel messaggio per poterlo salvare.",
	'messages:notfound' => "Impossibile trovare il messaggio.",
	'messages:notdeleted' => "Impossibile eliminare il messaggio.",
	'messages:nopermission' => "Permessi insufficienti per modificare il messaggio.",
	'messages:nomessages' => "Non ci sono messaggi.",
	'messages:user:nonexist' => "Impossibile trovare il destinatario nel database degli utenti.",
	'messages:user:blank' => "Non hai specificato a chi inviare il messaggio.",
	'messages:user:self' => "Non puoi inviare un messaggio a te stesso/a.",

	'messages:deleted_sender' => 'Utente eliminato',

);